January16 – Bhagavadgita Chapter 2; Verses 2.04-2.06 (Day 16) Sankhya Yoga

 

January 16 – Chapter 2; Verses 4-6

Day 16 [2.04-2.06]

अर्जुन उवाच ।

कथं भीष्ममहं सङ्ख्ये द्रोणं च मधुसूदन ।

इषुभिः प्रतियोत्स्यामि पूजार्हावरिसूदन ॥ २-४॥ 

Arjuna uvācha
kathaṁ bhīṣhmam ahaṁ sankhye droṇaṁ cha madhusūdana
iṣhubhiḥ pratiyotsyāmi pūjārhāvarisūdana (2.4) 

அர்ஜுன உவாச¹ |
க¹த²ம் பீ⁴ஷ்மமஹம் ஸாங்க்²யே த்³ரோணம் ச¹ மது⁴ஸூத³ன |
இஷுபி⁴: ப்¹ரதி¹யோத்¹ஸ்யாமி பூ¹ஜார்ஹாவரிஸூத³ன ||4|| 

Arjuna said:

4. How, O Madhusudana, shall I fight in battle with arrows against Bhishma and Drona, who are fit to be worshipped, O destroyer of enemies?

 

गुरूनहत्वा हि महानुभावान्

श्रेयो भोक्तुं भैक्ष्यमपीह लोके ।

हत्वार्थकामांस्तु गुरूनिहैव

भुञ्जीय भोगान् रुधिरप्रदिग्धान् ॥ २-५॥ 

gurūnahatwā hi mahānubhāvān
śhreyo bhoktuṁ bhaikṣhyamapīha loke
hatwārtha-kāmāṁstu gurūn ihaiva
bhuñjīya bhogān rudhira-pradigdhān (2.5)

 கு³ரூனஹத்¹வா ஹி மஹானுபா⁴வான்

ஶ்ரேயோ போ⁴க்¹து¹ம் பை⁴க்ஷ்யமபீ¹ஹ லோகே¹ |
ஹத்¹வார்த²கா¹மாம்ஸ்து¹ கு³ருனிஹைவ

பு⁴ஞ்ஜீய போ⁴கா³ன்‌ ருதி⁴ரப்¹ரதி³க்³தா⁴ன் ||5|| 

5. Better it is, indeed, in this world to accept alms than to slay the most noble teachers. But if I kill them, even in this world all my enjoyments of wealth and desires will be stained with (their) blood. 

न चैतद्विद्मः कतरन्नो गरीयो

यद्वा जयेम यदि वा नो जयेयुः ।

यानेव हत्वा न जिजीविषामस्-

ते ऽवस्थिताः प्रमुखे धार्तराष्ट्राः ॥ २-६॥ 

na chaitad vidmaḥ kataranno garīyo
yadwā jayema yadi vā no jayeyuḥ
yāneva hatvā na jijīviṣhāmas
te ’vasthitāḥ pramukhe dhārtarāṣhṭrāḥ (2.6) 

ந சை¹த¹த்¹வித்³ம: க¹த¹ரன்னோ க³ரீயோ

யத்³வா ஜயேம யதி³ வா னோ ஜயேயு:

யானேவ ஹத்¹வா ந ஜிஜீவிஷாமஸ்

‌தே¹வஸ்தி²தா¹: ப்¹ரமுகே² தா⁴ர்த¹ராஷ்ட்¹ரா: ||6|| 

6. I can hardly tell which will be better: that we should conquer them or they should conquer us. Even the sons of Dhritarashtra, after slaying whom we do not wish to live, stand facing us. 

-*-