January7 – Bhagavadgita Chapter 1; Verses 24-27 (Day 7)

   January 7 – Chapter 1; Verses 24-27

सञ्जय उवाच ।

एवमुक्तो हृषीकेशो गुडाकेशेन भारत ।

सेनयोरुभयोर्मध्ये स्थापयित्वा रथोत्तमम् ॥ १-२४॥ 

sañjaya uvācha
evam ukto hṛiṣhīkeśho guḍākeśhena bhārata
senayor ubhayor madhye sthāpayitvā rathottamam (24) 

ஸஞ்ஜய உவாச¹ 

ஏவமுக்¹தோ¹ ஹ்ருஷீகே¹ஶோகு³டா³கே¹ஶேன பா⁴ரத¹ |
ஸேனயோருப⁴யோர்மத்⁴யே ஸ்தா²பயித்¹வா ரதோ²த்¹த¹மம் ||24||

24. Being thus addressed by Arjuna, Lord Krishna, having stationed that best of chariots, O Dhritarashtra, in the midst of the two armies,

भीष्मद्रोणप्रमुखतः सर्वेषां च महीक्षिताम् ।

उवाच पार्थ पश्यैतान्समवेतान्कुरूनिति ॥ १-२५॥ 

bhīṣhma-droṇa-pramukhataḥ sarveṣhāṁ cha mahī-kṣhitām
uvācha pārtha paśhyaitān samavetān kurūn iti (25) 

பீ⁴ஷ்மத்³ரோணப்¹ரமுக²த¹: ஸர்வேஷாம் ச¹ மஹீக்ஷிதா¹ம் |
உவாச¹ பா¹ர்த² ப¹ஶ்யைதா¹ன்ஸமவேதா¹ன்கு¹ரூனிதி¹ ||25||

25. In front of Bhishma and Drona and all the rulers of the earth, said: “O Arjuna (son of Pritha), behold now all these Kurus gathered together!”

तत्रापश्यत्स्थितान्पार्थः पितॄनथ पितामहान् ।

आचार्यान्मातुलान्भ्रातॄन्पुत्रान्पौत्रान्सखींस्तथा ॥ १-२६॥ 

tatrāpaśhyat sthitān pārthaḥ pitṝnatha pitāmahān
āchāryān mātulān bhrātṝn putrān pautrān sakhīṁs tathā (26)

த¹த்¹ராப¹ஶ்யத்¹ஸ்தி²தா¹ன்பா¹ர்த²: பி¹த்¹ரூநத² பி¹தா¹மஹான் |
ஆசா¹ர்யான்மாது¹லான் ப்⁴ராத்¹ரூன் பு¹த்ரான்பௌ¹த்¹ராந்ஸகீ²ம்ஸ்த¹தா² ||26||

26. Then Arjuna (son of Pritha) saw there (in the armies) stationed, fathers and grandfathers, teachers, maternal uncles, brothers, sons, grandsons and friends, too.

श्वशुरान्सुहृदश्चैव सेनयोरुभयोरपि ।

तान्समीक्ष्य स कौन्तेयः सर्वान्बन्धूनवस्थितान् ॥ १-२७॥

कृपया परयाविष्टो विषीदन्निदमब्रवीत् । 

śhvaśhurān suhṛidaśh chaiva senayor ubhayor api

tān samīkṣhya sa kaunteyaḥ sarvān bandhūn avasthitān (27)
kṛipayā parayāviṣhṭo viṣhīdann idam abravīt 

ஶ்வஶுரான் ஸுஹ்ருத³ஶ்சை¹வ ஸேநயோர்  உப⁴யோரபி¹  |

தா¹ந்ஸமீக்ஷ்ய ஸ கௌ¹ந்தே¹ய: ஸர்வாந்ப³ந்தூ⁴நவஸ்தி²தா¹ன் ||27 ||

க்¹ருபயா ப¹ரயாவிஷ்டோ¹ விஷீத³ந்நித³மப்³ரவீத்¹ |

27. (He saw) fathers-in-law and friends also in both the armies. The son of Kunti—Arjuna—seeing all these kinsmen thus standing arrayed, spoke thus, sorrowfully filled with deep pity.

-*-

Ref: Bhagavadgita by Swami Sivananda, DLS publication