January8 – Bhagavadgita Chapter 1; Verses 28-31 (Day 8)

 January 8 – Chapter 1; Verses 28-31

अर्जुन उवाच ।

दृष्ट्वेमं स्वजनं कृष्ण युयुत्सुं समुपस्थितम् ॥ १-२८॥ 

Arjuna uvācha
dṛiṣhṭvemaṁ sva-janaṁ kṛiṣhṇa yuyutsuṁ samupasthitam (28)

அர்ஜுன உவாச¹ |

த்³ருஷ்ட்³வேமம் ஸ்வஜநம் கி¹ருஷ்ண யுயுத்¹ஸும் ஸமுப¹ஸ்தி²த¹ம் ||28|| 

Arjuna said:

28. Seeing these, my kinsmen, O Krishna, arrayed, eager to fight, 

सीदन्ति मम गात्राणि मुखं च परिशुष्यति ।

वेपथुश्च शरीरे मे रोमहर्षश्च जायते ॥ १-२९॥ 

sīdanti mama gātrāṇi mukhaṁ cha pariśhuṣhyati

vepathuśh cha śharīre me roma-harṣhaśh cha jāyate 

ஸீத³ந்தி¹ மம கா³த்¹ராணி முக²ம் ச¹ ப¹ரிஶுஷ்யதி¹ |

வேப¹து²ஶ்ச¹ ஶரீரே மே ரோமஹர்ஷஶ்ச¹ ஜாயதே¹ || 29 ||

29. My limbs fail and my mouth is parched up, my body quivers and my hairs stand on end!

गाण्डीवं स्रंसते हस्तात्त्वक्चैव परिदह्यते ।

न च शक्नोम्यवस्थातुं भ्रमतीव च मे मनः ॥ १-३०॥ 

gāṇḍīvaṁ sraṁsate hastāt twak chaiva paridahyate
na cha śhaknomy avasthātuṁ bhramatīva cha me manaḥ 

கா³ண்டீ³வம் ஸ்ரம்ஸதே¹ ஹஸ்தா¹த்¹த்¹வக்¹சை¹வ ப¹ரித³ஹ்யதே¹ |
ந ச¹ ஶக்¹னோம்யவஸ்தா²து¹ம் ப்⁴ரமதீ¹வ ச¹ மே மந: || 30 ||

30. The (bow) “Gandiva” slips from my hand and my skin burns all over; I am unable even to stand, my mind is reeling, as it were.

निमित्तानि च पश्यामि विपरीतानि केशव ।

न च श्रेयोऽनुपश्यामि हत्वा स्वजनमाहवे ॥ १-३१॥ 

nimittāni cha paśhyāmi viparītāni keśhava
na cha śhreyo ’nupaśhyāmi hatwā swa-janam āhave 

நிமித்¹தா¹னி ச¹ ப¹ஶ்யாமி விப¹ரீதா¹நி கே¹ஶவ |
ந ச¹ ஶ்ரேயோனுப¹ஶ்யாமி ஹத்¹வா ஸ்வஜநமாஹவே || 31 ||

31. And I see adverse omens, O Kesava! I do not see any good in killing my kinsmen in battle.

Commentary: Kesava means ‘he who has fine or luxurious hair’.

-*-

Ref: Bhagavadgita by Swami Sivananda, DLS publication